Multiple knowledges, multiple languages: are the limits of my language the limits of my world?


  • Valerie Brown


multiple knowledges, international development, Local Sustainability Project, Australian National University


Reconciliation of the multiple knowledges involved in international development depends, in the first instance, on all participants hearing the multiple languages of the people involved. A dream that surfaces and resurfaces throughout human history is the dream of a world in which all peoples can hear each other. For the 12 years period from 1992 to 2004, the Local Sustainability Project worked with over 300 communities in four different countries on resolving sustainability issues. Some five sets of collaborating and often competing contributions to all lasting decisions were those of the individual, the community, the expert, the organisation and the integrative thinkers. The divisions between different interests were strong enough to represent distinct paradigms or knowledge cultures with their different content, forms of inquiry and languages. This article argues for the development of an open and inclusive language that respects the original languages, allows all the speakers to be heard and opens up fresh avenues for collective learning. It argues against the proposition that the limits of a language mean the limits of the speaker?s world.


Alexander, C., 2002. The nature of order. Book one: the phenomenon of life. Berkeley, CA: The Centre for Environmental Structure.
Alexander, C., Ishikawa, S., and Silverstein, M., 1977. A pattern language. New York: Oxford University Press.
Aslin, H. and Brown, V.A., 2004. Towards whole-of-community engagement: a practical toolkit. Canberra, ACT: Murray Darling Basin Commission.
Berners-Lee, T. and Fischetti, M., 1999. Weaving the web. San Francisco, CA: Harper.
Berry, T., 1999. The great work: our way into the future. New York: Bell Tower.
Bohm, D., 1996. On dialogue. London: Routledge.
Brown, V., 2008. Leonardo?s vision: a guide to collective thinking and action. Rotterdam: SENSE.
Brown, V., 2010. Collective inquiry and its wicked problems. In: V. Brown, J. Harris, and J. Russell, eds. Tackling wicked problems: through the transdisciplinary imagination. London: Earthscan.
Brown, V.A., Ismail, S.A., and Sahani, M., 2003. Connecting the cultures in sustainability action research. Environmental Health Focus. Managing the Environment for Health in the AsiaPacific, 1 (2), 32?40.
Carson, L. and Martin, B., 1999. Random selection in politics. London: Praeger.
Chinouya, M., 2007. Ubuntu and the helping hands for AIDS. In: O. Wambu, ed. Under the tree of talking: leadership for change in Africa. London: Counterpoint.
Clark, K., 1935. Introduction. Leonardo da Vinci. London: Penguin.
Earth Charter Initiative, 2003. The Earth Charter principles 1. The Earth Charter Initiative.
Falk, R., 1999. Predatory globalization: a critique. Cambridge: Polity Press.
Ferreira, S., 2009. The new enlightenment: a potential objective for the KM4Dev community. Knowledge Management and Development Journal, 5 (2), 94?107.
Goffman, E., 1959. The presentation of self in everyday life. Garden City, NY: Doubleday.
Grootjans, J., 2010. White skin black masks: a personal narrative on benevolent racism. In:
V. Brown, J. Harris, and J. Russell, eds. Tackling wicked problems: through the transdisciplinary imagination. London: Earthscan.
Hajer, M., 1996. Ecological modernisation as cultural politics. In:S. Lash, B. Szerszynski, and B. Wynne, eds. Risk, environment and modernity. London, UK: Sage, 246?269.
Hospers, J., 1969. Aesthetics. New York: The Free Press.
Illich, I., 1975. Limits to medicine. Harmondsworth: Penguin.
Kaplan, A.M. and Haenlein, M., 2010. Users of the world, unite! The challenges and opportunities of social media. Business Horizons, 53 (1), 59?68.
Keen, M., Brown, V.A., and Dyball, R., eds., 2005. Social learning in environmental management. London : Earthscan.
Kelly, D., et al., 2008. Synthesising policy implications co-operative venture for capacity building and innovation in rural industries. Canberra, ACT: RIRDC.
Kolb, D.A., 1984. Experiential learning: experience as the source of learning and development. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
Kuhn, T., 1970. The structure of scientific revolutions. Chicago, IL: University of Chicago Press.
Lakoff, G., 1994. Don?t think of an elephant! Know your values and frame the debate. White River Junction, VT: Vermont Chelsea Green.
Le Borgne, E., et al., 2009. Learning for the water sector: quenching the thirst for knowledge and bridging the banks? Knowledge Management and Development Journal, 5 (3), 197?200.
McMahon, A.M.S., 1994. Understanding language change. Cambridge: Cambridge University Press.
Meadows, D.H., Meadows, D.L., and Randers, J., 1992. Beyond the limits: confronting global collapse, envisioning a sustainable future.White River Junction, VT: Chelsea Green Publishing.
Mumford, L., 1966. The city in history: its origins, its transformations, and its prospects. Harmondsworth: Penguin.
Polanyi, M., 1958. Personal knowledge. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
Popper, K., 1975. The logic of scientific discovery. New York: Bantam.
Powell, M., 2006. Which knowledge? Whose reality? An overview of knowledge used in the development sector. London: Oxfam.
Putnam, R., 2000. Bowling alone: the collapse and revival of American community. New York: Simon and Schuster.
Ralston Saul, J., 1992. Volataire?s bastards: the dictatorship of reason in the West. Toronto, ON: Viking.
Robertson, D., 1998. The new renaissance: computers and the next level of civilization. Oxford: Oxford University Press.
Sanyal, R. and Neves, J., 1991. The Valdez principles: implications for corporate social responsibility. Journal of Business Ethics, 10 (12), 883?890.
Schuler, D., 2002. A pattern language for living communication: a global participatory project. In: PDC ?02 participatory design conference. Palo Alto, CA, Computer Professionals for Social
van Kerkhoff, L., 2010. Global inequalities in research: a transdisciplinary exploration of causes and consequences. In: V. Brown, J. Harris, and J. Russell, eds. Tackling wicked problems: through the transdisciplinary imagination. London: Earthscan.
Wa Goro, W., 2007. Translating Africa and leadership: what is Africa to me? In: O. Wambu, ed. Under the tree of talking: leadership for change in Africa. London: Counterpoint.
Wharf, B., 1956. Language, thought and reality. New York: Wiley.
Wittgenstein, L., 2001. Philosophical investigations. London: Blackwell.
World Health Organisation, 1985. Health manpower requirements for the achievement of health for all by the year 2000 through primary health care. Report of WHO expert committee. Geneva: World Health Organisation, Technical Report Series 717.
Wynne, B., 1996. May the sheep safely graze? A reflexive view of the expert-lay knowledge divide. In: S. Lash, B. Szerszynski, and B.Wynne, eds. Risk environment and modernity. Towards a new ecology. London: Sage Publications.